Vergleichen und Objekte
gleich und derselbe
gleich ve derselbe Türkçede çoğu zaman ‘aynı’ diye çevrilir, ancak anlamları farklıdır. die gleiche Tasche aynı modelde bir çanta demek olabilir; dieselbe Tasche ise konuşulan tek çantanın kendisidir.
Bu derste öğreneceklerin
Üç net hedef
- 01gleich ve derselbe anlam farkını kurmak
- 02derselbe ailesini cinsiyet ve hâle göre çekmek
- 03Örneklerde doğru sıfat ekini kullanmak
derselbe çekimi
| Hâl | Maskulin | Neutrum | Feminin | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | derselbe | dasselbe | dieselbe | dieselben |
| Akkusativ | denselben | dasselbe | dieselbe | dieselben |
| Dativ | demselben | demselben | derselben | denselben |
| Genitiv | desselben | desselben | derselben | derselben |
Anlam karşılaştırması
Wir haben die gleiche Tasche.
Aynı modelde bir çantamız var.
Wir tragen dieselbe Tasche.
Aynı tek çantayı taşıyoruz.
Das ist derselbe Mann wie gestern.
Bu, dünkü adamın aynısı.
Sie arbeitet an derselben Universität.
Aynı üniversitede çalışıyor.
Hızlı seçim
gleich = aynı tür/benzer · derselbe = aynı tek şeyBirden fazla benzer ürün veya kişi söz konusuysa gleich; tek ve özdeş bir ürün veya kişi söz konusuysa derselbe kullanılır.
Sık yapılan hatalar
derselbe'yi yalnızca derselben biçimiyle ezberleme; cinsiyet ve hâle göre değişir.
gleich ile derselbe anlamını otomatik olarak aynı sayma.
Dativ çoğulda denselben ve isimde çoğul -n ekini kontrol et.
Bu konudan aklında kalsın
gleich benzerliği, derselbe ise tek ve özdeş olanı anlatır.
Full English lesson · English explanation
gleich and derselbe
German distinguishes sameness of type from identity of the exact item. Gleich describes equivalent things; derselbe refers to one identical thing.
What you will learn
Three clear goals
- 01Distinguish type and identity
- 02Decline derselbe
- 03Choose the correct form in context
Examples
Wir haben die gleiche Tasche.
We have the same kind of bag.
Wir tragen dieselbe Tasche.
We are carrying the very same bag.
Das ist derselbe Mann wie gestern.
That is the same man as yesterday.
Common mistakes
Decline derselbe for gender and case.
Do not automatically translate both words as identical in every context.
Remember dative plural denselben.
What to remember
Gleich describes equivalence; derselbe identifies one exact person or object.
German vs English
- German pattern
- die gleiche Tasche / dieselbe Tasche
- Closest English idea
- the same kind of bag / the very same bag
- Key difference
- English often uses same for both meanings, while German marks the distinction lexically.
Wir wohnen in derselben Straße.
We live on the very same street.
Deutschländer Forum’da tartış
Bu konuyla ilgili sorunu ders tartışmaları alanında paylaş.