Menschen und Charakter
Aussagen verstärken und abschwächen
Almancada bir sıfatın veya değerlendirmenin gücünü küçük sözcüklerle değiştirebilirsin. Bu sözcükler olumlu ya da olumsuz cümlelerde farklı tonlar kurar; seçim, konuşanın ne kadar güçlü bir değerlendirme yapmak istediğine bağlıdır.
Bu derste öğreneceklerin
Üç net hedef
- 01Güçlü ve orta derecelendirme sözcüklerini seçmek
- 02Zayıf ve güçlü olumsuzlukları ayırmak
- 03zu + Adjektiv yapısında aşılan sınırı ifade etmek
Anlam gücüne göre ifadeler
| Derece | İfadeler | İşlev |
|---|---|---|
| Çok güçlü | total, richtig, echt, wirklich, besonders, wahnsinnig | değerlendirmeyi belirgin biçimde güçlendirir |
| Orta | ziemlich, sehr | belirgin ama daha nötr vurgu kurar |
| Zayıflatma | nicht so, nicht besonders | olumsuz yargıyı daha yumuşak söyler |
| Güçlü olumsuzluk | überhaupt nicht, gar nicht | fiil veya sıfatı kesin biçimde olumsuzlar |
| Güçlü kein | überhaupt kein, gar kein | bir ismin hiç bulunmadığını vurgular |
Derecelendirme örnekleri
Das Auto ist total schön.
Araba gerçekten çok güzel.
Das Auto ist wahnsinnig teuer.
Araba inanılmaz pahalı.
Das Haus ist nicht besonders schön.
Ev pek güzel değil.
Ich bin überhaupt nicht glücklich.
Hiç mutlu değilim.
Ich habe gar kein Geld.
Hiç param yok.
zu + Adjektiv: kabul edilebilir sınır aşılır
zu + Adjektivzu yalnızca olumsuzluk değildir. Bir şeyin ihtiyaç, amaç veya kabul edilebilir ölçü için gereğinden fazla olduğunu söyler. Bağlam olmadan teuer sadece ‘pahalı’, zu teuer ise ‘alınamayacak ya da uygun olmayacak kadar pahalı’ demektir.
zu ile sınır anlatmak
Das Auto ist zu teuer.
Araba gereğinden fazla pahalı; bu nedenle uygun değil.
Der Kaffee ist zu heiß.
Kahve içilemeyecek kadar sıcak.
Die Wohnung ist für uns zu klein.
Daire bizim için fazla küçük.
Sık yapılan hatalar
sehr ile zu sözcüklerini eş anlamlı sanmak: sehr teuer yalnızca güçlü derece, zu teuer ise sorun yaratan sınır aşımıdır.
kein ile nicht’i karıştırmak: Geld bir isim olduğu için gar kein Geld; glücklich bir sıfat olduğu için überhaupt nicht glücklich.
Her bağlamda wahnsinnig kullanmak; resmî metinlerde wirklich, besonders veya sehr daha nötrdür.
Bu konudan aklında kalsın
total ve wirklich gibi sözcükler ifadeyi güçlendirir; nicht besonders yumuşatır; gar nicht ve überhaupt kein güçlü olumsuzluk kurar. zu + Adjektiv ise bir sınırın aşıldığını gösterir.
English explanation
Intensifiers such as total, wirklich, and sehr strengthen an evaluation, while nicht so and nicht besonders soften a negative judgment. Gar nicht and überhaupt kein express strong negation. Zu + adjective means that an acceptable or useful limit has been exceeded, not simply that something is negative.