Formell schreiben
Obwohl und trotzdem
Bazen bir durum normalde başka bir sonuç bekletir: hasta olmak genellikle evde kalmayı düşündürür. Buna rağmen kursa gitmek beklenmedik bir sonuçtur. Almancada bu ilişkiyi obwohl ve trotzdem ile doğal biçimde anlatabilirsin.
Bu derste öğreneceklerin
Üç net hedef
- 01obwohl ile yan cümle kurmak
- 02trotzdem ile ana cümlede doğru fiil sırasını kullanmak
- 03Aynı anlamı iki farklı cümle yapısıyla ifade etmek
İki yapı, aynı karşıtlık
obwohl + Nebensatz (Verb am Ende) · Trotzdem + Hauptsatz (Verb auf Position 2)obwohl, beklenen duruma rağmen gerçekleşen sonucu bağlar. trotzdem ise önce söylenen gerçeğe rağmen gelen sonucu ana cümlede vurgular.
Kelime sırası
| Yapı | Örnek | Dikkat |
|---|---|---|
| obwohl başta | Obwohl ich krank bin, komme ich zum Kurs. | Yan cümlede bin sonda. |
| obwohl ortada | Ich komme zum Kurs, obwohl ich krank bin. | Virgül zorunludur. |
| trotzdem | Ich bin krank. Trotzdem komme ich zum Kurs. | Trotzdem ilk yerdeyse komme ikinci sıradadır. |
Doğal örnekler
Obwohl es regnet, gehen wir spazieren.
Yağmur yağmasına rağmen yürüyüşe çıkıyoruz.
Der Zug hatte Verspätung. Trotzdem kam sie pünktlich an.
Tren gecikti. Buna rağmen o zamanında vardı.
Obwohl er wenig Zeit hat, hilft er uns.
Az zamanı olmasına rağmen bize yardım ediyor.
Sık yapılan hatalar
obwohl yan cümlesinde fiili ikinci sırada bırakmak: obwohl ich bin krank değil, obwohl ich krank bin.
trotzdemden sonra fiili unutmak: Trotzdem ich komme değil, Trotzdem komme ich.
obwohl yan cümlesinden önce veya sonra virgülü atlamak.
Bu konudan aklında kalsın
obwohl bir bağlaçtır ve yan cümlede fiili sona gönderir. trotzdem bir zarf gibi çalışır; ana cümlede çekimli fiil ikinci sırada kalır.
English explanation
Although and trotzdem both express an unexpected contrast. Use obwohl to introduce a subordinate clause, and trotzdem to introduce the surprising result in a main clause.
German vs English
- German pattern
- obwohl + subordinate clause with the verb at the end; trotzdem + main clause with the verb in second position.
- Closest English idea
- English uses although / even though, or however / nevertheless.
- Key difference
- After obwohl, German changes word order. English does not move the verb to the end after although.
Obwohl ich müde bin, lerne ich.
Although I am tired, I study.
Ich bin müde. Trotzdem lerne ich.
I am tired. Nevertheless, I study.